весеннее равноденствие V. новый конкурс

Всем добрый день!

Такую интересную тему подняли разговором о ручейке, что не могу удержаться, чтобы не вставить свое "мяу".

Меня давно и серьезно занимает вопрос о российских сезонных словах.
Убеждена, что русскоязычные сайджики - необходимая и важная составляющая русскоязычного хайкай. Больше того, уверена - как только сообщество хайдзинов созреет для составления БАЗЫ РУССКОЯЗЫЧНЫХ КИГО, можно будет говорить о новом качественном этапе в развитии этого японского жанра на русском языке.

Конечно, для этого необходимо "накопить критическую массу", когда потребность в БАЗЕ РУССКИХ СЕЗОННЫХ СЛОВ будет осознаваться всеми пишущими хайку. Сегодняшний разговор у Младена вселяет надежду:)

Простите за долгое и нудное предисловие:)))

По поводу ручейка:))) Вот пара определений (словарь Ушакова и энциклопед. словарь):

<<РУЧЕЙ , небольшой постоянный или временный водоток, образующийся от стока дождевых, снеговых или при выходе на поверхность подземных вод.

<<Небольшой поток воды. Горный ручей. Ручьи, журча и извиваясь, в долину гулкую спешат. Фет. С окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями. Пушкин. По оврагу бежит ручей. Тургенев. Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться. Крылов. Леса, луга поемные, ручьи и реки русские весною хороши. Некрасов. После ливня по краям мостовой неслись ручьи. Я так промок, что вода с меня текла ручьями.

перен. Употр. в применении к чему-н. обильно текущему, преимущ. в сравнении (ручьем, ручьями). Целые ручьи слез. Слезы текли ручьем. Слезы ручьями льются из моих глаз, слезы любви и восторга. Л. Толстой. Слезы... готовы брызнуть в три ручья. Гончаров Кровь брызнула ручьем.

Дальнейшая "песнь Баяна" - только мое мнение, которое вовсе необязательно разделять:)))

Слово "ручей" настолько замечательное, что просто обидно не использовать его в качестве КИГО. Про его омонимичность отдельный разговор:)

Так можно ли считать "ручей", "ручеек" весенним КИГО?

С одной стороны, хватило бы простого общего согласия и здравого смысла, чтобы признать его сезонным весенним словом. С другой, конечно, хотелось бы иметь достаточно веские доказательства, подтверждающие его "весенний характер":)

В качестве аргумента подошел бы тот природный факт, что ни в какое другое время года ручьи и ручейки не бывают столь МНОГОЧИСЛЕННЫМИ, как в период таяния снега. Дополнительным "ЗА" можно считать то, что весной ручьи более многоводны, чем в другое время года: кстати, одно из значений слова "ручей" - сухое русло, по которому весной течет талая и дождевая вода.

Увы, эти аргументы несколько субъективны, и всегда найдется дотошный хайдзин, который скажет: "А я не согласен!" и приведет свои аргументы и, о ужос:) будет тоже прав! Поэтому при составлении русскоязычных сайджики так или иначе придется учитывать мнение БОЛЬШИНСТВА, т.е. кто-то всегда будет вынужден идти на уступки, "наступая на горло собственной песне". Надо ли говорить, какая мина замедленного действия закладывается под составителей сайджики:)))

Есть и вполне объективный критерий сезонности слова.
Для этого "достаточно" перерыть прозаические и поэтические произведения русской литературы и выяснить, в каком сезонном качестве то или иное слово упоминалось чаще. Допустим, мы выяснили, что у А.С.Пушкина слово "ручей, ручеек" в качестве весеннего упоминалось 1234 раза, а вне сезона 56 раз. В принципе необязательно задействовать всю литературу, можно остановиться на 1-2 русских классиках, но и в этом случае, потребуется невероятно много усилий и времени для выяснения истины.
Так что метод "объективной аргументации" никуда не годится!

Остается рассчитывать на здравый смысл и готовность идти на уступки:)))
В конце концов японцы, используя слово "ЛУНА" исключительно как ОСЕННЕЕ КИГО, не настаивают на отсутствии на небесном небосклоне луны в любое другое время года:))) Просто тогда ЛУНА становится "летней луной", "весенней луной" или "зимней луной". Но уж если японец-хайдзин написал безо всяких эпитетов "ЛУНА" - то это может быть только ОСЕНЬ и ничего, кроме ОСЕНИ, хоть кол ему на голове теши...

Простите за длинный комментарий. Меня оправдывает только то, что я не написала и половины своих размышлений и задумок на этот счет. К тому же не я подняла эту тему, так что можно считать, что из вежливости поддержала приятный разговор:)))

Ирина Ваци   19.03.2010 03:52   •   Заявить о нарушении