Sweet babe in thy face,
Holy image I can trace.
Sweet babe once like thee.
Thy maker lay and wept for me
(from William Blake, "A Cradle Song")
Перевод Бальмонта:
Предо мной священный лик
На твоём лице возник,
Твой Создатель здесь, во сне,
Горько плакал обо мне.
***
Священный лик возник передо мною,
Твоей улыбкой он меня настиг.
И над моей потерянной судьбою
Во сне сам Бог заплакал в этот миг!
Эхо
свободная интерпретация перевода
© Copyright: Дух Хайяма, 2010
Свидетельство о публикации №110031204653
Свидетельство о публикации №110031204653
Рецензии