Танцы перед всем миром - H. Groenemeyer

Герберт Грёнемайер (Herbert Groenemeyer) - король немецкого рока.
Родился в 1956 году в Бохуме. В 1984 году выходит его альбом 4630 Bochum, разошедшийся тиражом  более полутора миллиона экземпляров. Сенсационный успех альбому обеспечил суперхит Maenner. Популярными стали и его лирические "Аэропланы" - Flugzeuge im Bauch - и Kinder an die Macht. Грёнемайер, отказавшийся выступать с концертами в ГДР, превращал свои концертные турне в политические акции. "Певцом новой Германии" назвала его в 1990 году немецкая пресса. Некоторые его песни показались официальным властям чрезмерно критическими - Институту имени Гёте было даже запрещено проигрывать их заграницей.

http://www.youtube.com/watch?v=Hy4ssheWJJE

http://www.stihi.ru/2010/03/12/5086

Танцы
1986г.

Мы прогуляемся по Польше тихим маршем,
и о Силезии мечты,
оружие как ластик для народов будет наше,
сердца чисты…

Национальной гордости опять у нас немало,
вздохнем легко – мы сплав едва ль…
Мы из германского, без примесей металла,
прочны как сталь.
Мы кто-то вновь -кто в этот раз? Да,
кровь чиста…

Танцы, танцы, к ужасу смотрящих,
покажем всему миру наши па,
мы вновь в себе уверены как прежде, как раньше,
вера в избранность слепа.

Беженцам свободы нашей мизерно досталось,
а вот презрения - с лихвой.
Германия не рай, как многим, может, показалось -
нам каждый, кто извне- чужой…

Честно молимся в положенных моментах,
не открывая, впрочем глаз,
возносим Бога и geistige Wende*-
слепИт что  нас?
И власть мы похвалить готовы -
за то, что подает нам снова…

Танцы, танцы, к ужасу смотрящих,
покажем всему миру наши па,
мы вновь в себе уверены как прежде, как раньше,
вера в избранность слепа.

И к сытой беззаботности мы приросли, прилипли,
а много думать – много и вреда.
Да, преференции мы получать уже привыкли,
довольны всем, везде, всегда.

Мы распеваем наши гимны, наши песни.
Знамя рвется, такты бьет.
Мы знаем: качество всегда и повсеместно
свое возьмет.

Нам неприятен, кто не в силах прокормиться,
Работы нет - ты с ней «на ВЫ»,
получишь все, когда дашь труд себе трудиться,
так есть – увы!
Экстазом рты надорваны:
«Made in Germany»

Танцы, танцы к ужасу смотрящих,
покажем всему миру наши па,
мы вновь в себе уверены как прежде, как раньше,
вера в избранность слепа.

И к сытой беззаботности мы приросли, прилипли,
а много думать – много и вреда.
Да, преференции мы получать уже привыкли,
довольны всем, везде, всегда.

* Geistige Wende (гайстигэ вэнде)- "духовное обновление нации" - в 1980 году предвыборный лозунг Гельмута Коля, ставшего впоследствии канцлером Германии. Понятие "Geistige Wende" было столь часто употребляемым немецкими политиками, что  стало нарицательным и подверглось множеству критических и сатирических интерпретаций.

Tanzen
Wir wollen ganz leise in Polen einmarschieren
Wir gemeinden Schlesien wieder ein
Mit unseren Waffen koennen sich Voelker ausradieren
Unser Herz ist rein

Wir haben ihn endlich wieder, unseren Nationalstolz
Wir atmen auf, es stirbt der Wald
Wir sind eben aus ganz besonderem deutschen Holz
Wir sind eiskalt,
wir sind wieder wer - wer nur ?
Zweifelsfrei deutsch pur

Wir tanzen, tanzen, tanzen der ganzen Welt vor
Wir zeigen, zeigen, zeigen ihr den Schritt
Wir wissen endlich wieder wo es langgeht
Was ansteht - grundsolide, grundgut

Asylanten weisen wir vor unsere Schranken
So verfolgt kann keiner sein
Deutschland wird allzusehr als Paradies missverstanden
Wir lassen keinen mehr rein

Wir sind Christen, falten unsere Haende
Schliessen dabei die Augen zu
Preisen Gott und die geistige Wende
Spielen Blindekuh
Wir wollen unsere Herren loben
Alles gute kommt von oben

Wir tanzen, tanzen, tanzen der ganzen Welt vor
Wir zeigen, zeigen, zeigen ihr den Schritt
Wir wissen endlich wieder wo es langgeht
Was ansteht - grundsolide, grundgut

Wir lassen die Lust am Leben uns nicht nehmen
Wer zuviel gruebelt schadet uns nur
Wir leben die Extreme, das bequeme
Sind froehlich, das ist unsere Natur

Wir singen wieder unsere Hymne, unsere Lieder
Die Fahne flattert frei im Wind,
alle wissen:Leistung lohnt sich wieder,
Qualitaet gewinnt.

Wir wollen uns trennen von denen, die nur pennen
Wer Arbeit will auch eine kriegt
Man muss nur eben die Zeichen der Zeit erkennen
Der Fleissige siegt,
wir lieben sie, die Idiotie:
«Made in Germany»

Wir tanzen, tanzen, tanzen der ganzen Welt vor
Wir zeigen, zeigen, zeigen ihr den Schritt
Wir wissen endlich wieder wo es langgeht
Was ansteht - grundsolide, grundgut

Wir lassen die Lust am Leben uns nicht nehmen
Wer zuviel gruebelt schadet uns nur
Wir leben die Extreme, das bequeme
Sind froehlich, das ist unsere Natur