Аддиса-мама

Любе Успенской

На Черчиль-Роуд, что Аддису рассекает,
Народу много - город бизнесом живёт...
Товаром ходким в лавках бойко промышляют,
И роскошь с бедностью уживчиво цветёт.

Аддиса-мама – распрекрасная столица!
Тебя в Союзе будет долго вспоминать,
И Пьяцца-стрит нам будет очень часто сниться,
И эфиопки буду драфт нам подавать.

Аддиса-мама, ты - сестра нашей Одессе.
Её в Союзе тоже мамою зовут.
Там на Привозе берут доллары и центы,
Как на маркате за них душу отдают.

Бывают выстрелы ночами не смолкают,
Очередями АКМ заговорит…
Сепаратисты в этот город проникают,
И НФОТ правительству за землю Тиграй мстит.

Аддис-Абеба – это чудная столица!
«Гион» и «Хилтон», «Рас-Отель», - тут всё для нас!
Кому-то ночью может быть сейчас не спится,
Не гаснет свет окна в последний, поздний час.

Пока в столице своё время коротаем
Спешить, брат, некуда – судьба укажет путь.
Может своё ещё найдём иль потеряем,
Но се ля ви - Аддисы больше не вернуть.

Мы будем помнить рестораны и отели,
Где с ностальгией проводили вечера.
Какие песни о тебе, Аддиса, пели!
Теперь прощаемся с тобою навсегда.

Налей-ка джину, старый друг мой, переводчик!
Мне б инжиры обильно в тыбсе обмакнуть…
Пусть крутится последний мой валютный счётчик,
Тебя, Аддиса, есть за что нам вспомянуть!

14 ноября 1990 г.
Аддис-Абеба, Эфиопия