piдний край

Нинеля

десь у полi лiтом розквiтають квiтки,
колоситься житом молода пшениця.
ми разом з тобою побiжим по полю,
добiжим до рiчки,наберем водички.
принесем до саду цю живильну влагу
i пол'эм з тобою молоду красиву яблоньку зелену.
i пiд ii тiн'ю я тебе кохану
поцiлую нiжно i скажу неспiшно,-
-Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!!!-

ПЕРЕВОД

там поле летом разцветает цветом,
колосятся светом зёрна у пшеницы.
побежим с тобою мы до речки полем,
наберём в ладони речки той водицы.

принесём мы влагу яблоньке зелёной.
молодой красивой,что растёт в саду.
и под её тенью ты меня,любимый,
поцелуешь нежно и прошепчишь:
-Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!-

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нинеля

Рецензии

Написать рецензию

прошЕпчешь - поправь, а перевод-то не совсем по тексту)
я перевожу с польского, хочешь вариант этого я напишу?

Владимир Лавров 28.07.2010 19:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Главное - украинский вариант тоже твой? сама себя переводила, или какой родной-то?

Владимир Лавров 28.07.2010 20:00 Заявить о нарушении

Владимир,стих написан одним очень хорошим парнем и посвящен мне!я в свою очередь перефразировала от своего лица и написала перевод,я немного знаю украинский,т.к. родом из Крыма.

Нинеля 23.08.2010 01:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нинеля