Где пропадал ты, Билли Бой?!

Старинная английская песня.

- Где пропадал ты, Билли Бой?!
Где был, приятель Билли?

- Хотел жениться я, друг мой,
На белокурой Лилли.
Я о такой жене мечтал.
Увидев на пороге
Красавицу, я бледен стал,
Чуть подкосились ноги.
Она румянцем залилась,
Меня в дом пригласила,
И всё бы сладилось у нас,
Да мать нас разлучила.
Она  оставить мать свою
Вовеки не решится,
Вот от чего я с горя пью –
Чтоб пьяному забыться.

- А может она лён чесать
И ткать, твоя красотка?

- Всё может: и чесать, и ткать…
Нежна и смотрит кротко,
Оставить только мать свою
Вовеки не решится.
Вот отчего я пью и пью,
Чтобы в вине забыться.

- Сумеет ли готовить, печь
Пирог тебе вишнёвый?

- Кот не успеет с печки слезть –
На кухне всё готово!
Оставить только мать свою
Лилли никак не может!
Вот отчего я с горя пью.
Никто мне не поможет.
Давно надеюсь, жду и жду,
Когда она решится
Оставить старую каргу,
А время быстро мчится.
Она уже немолода,
И локон с сединою,
А я всё жду, её когда
Смогу назвать женою…


Рецензии
Здравствуйте, Дмитрий! Очень понравился этот перевод. До чего же грустно! Удачи, радости и здоровья!

Дмитрий Шариков   11.07.2010 20:44     Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий! Не забывай старика.

Дмитрий Пухов   14.07.2010 12:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →