Ричард Бротиган. О, ты такая красивая

О, ТЫ ТАКАЯ КРАСИВАЯ, ЧТО ДОЖДЬ НАЧИНАЕТСЯ


О, Марша,
я хочу чтобы твою длинноногую
светловолосую красоту
преподавали в старших классах,
чтобы парни узнали, что Бог
живет как музыка в коже
и звучит как солнечный клавесин.
Я хочу, чтобы школьные
табеля успеваемости
выглядели так:

Игра с изящными стеклянными вещицами
     А

Компьютерная магия
     А

Сочинение писем любимым
     А

Разные сведения о рыбах
     А

Длинноногая светловолосая красота Марши
     А+!

______________________________
     В американской школе оценка А+ соответствует 5+ по пятибалльной системе.


Richard Brautigan. "Gee, You're So Beautiful That It's Starting to Rain"

Oh, Marcia,
I want your long blonde beauty
to be taught in high school,
so kids will learn that God
lives like music in the skin
and sounds like a sunshine harpsichord.
I want high school report cards
     to look like this:

Playing with Gentle Glass Things
     A

Computer Magic
     A

Writing Letters to Those You Love
     A

Finding out about Fish
     A

Marcia’s Long Blonde Beauty
     A+!