Я вскоре вас забуду

Я вскоре вас забуду.

Я вскоре вас забуду, дорогой.
Используйте же  ваш короткий день,
Столь малый месяц и  неполный год,
Пока я не исчезну словно тень.

Расстанемся мы вскоре навсегда. 
Забуду все, конечно, но сейчас,   
В мольбах красиво лжете, и тогда
В своей любви в ответ  уверю вас.

Надеюсь, быть ей долгой суждено
И клятвой верной скреплена она.
Природой, видно, так заведено,
Что страсть в разлуке угасать должна.

Находим мы,  что ищем, все разрушив-
В томлении пустом  страдают  души.
_________
третья строфа с изменением   ст.размера.

Надеюсь, что любовь продлиться годы
И клятвой верной скреплена она.
Но видно так задумано природой,
Разлуку страсть преодолеть должна.
____________________________________
____________________________________

Эдна Сент-Винсент Миллей
«I shall forget you presently, my dear»

I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.