Среки 19. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды

Исла Негра* тебя окружила божественной пеной,
солнце в море и синяя соль омочили тебя.
Со вселенной со всей нескончаемо мёд собирая,
неустанно работает с яростным рвеньем оса.

Как по проволоке, что незрима, сквозь воздух скользит,
сохраняет баланс золотого прямого полёта.
Виртуозна плясунья, из шёлка её поясок,
но зловредно-опасна: вонзить может острое жало.

Рыже-чёрная радуга, смесь апельсина и нефти,
словно аэроплан, среди трав что-то ищет упорно,
будто шелест колосьев, у нашего слуха летя.

Ну а ты в это время из моря выходишь, нагая,
возвращаясь в мой мир, просмолённая солью и солнцем,
отражась в песчинках, как статуя и как рапира.
__________________________
*Исла-Негра переводится на русский язык как Черный остров. На самом деле Исла-Негра никакой не остров, а местечко на побережье Тихого океана в ста километрах к югу от Сантьяго, столицы Чили. Здесь в 1939 году, пленившись суровой красотой берега со скалами и камнями, поэт купил в рассрочку, в счет издательских гонораров, маленький дом у бывшего испанского капитана. Дом построен Нерудой наподобие корабля. Когда пришли Неруду арестовывать, он умер от лейкомии в 1973 г. (Примечание переводчика)