Перевод с украинского
Страшны слова, когда они молчат,
Когда они внезапно притаились,
Когда не знаешь, их с чего начать,
Ведь чьими-то слова все эти были.
Кто ими плакал, мучился без снов,
С них начинал и ими же закончил.
Людей так много и так много слов,
А ты впервые высказать их хочешь!
Все повторялось: красота, уродство...
Всё было: и асфальт и спорыши.
И лишь Поэзия не знает сходства,
Касание бессмертия к душе.
***
Страшні слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаїлись,
коли не знаєш, з чого їх почать,
бо всі слова були уже чиїмись.
Хтось ними плакав, мучивсь, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!
Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія - це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.
Лина Костенко. Страшны слова, когда они молчат...
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №110031101526
Свидетельство о публикации №110031101526
Рецензии
Страшны слова,когда они молчат,
когда своё значенье затаили,
когда не знаешь ты, с чего начать-
ведь чьими-то они уже все были.
Словами плакал кто-то, мучился без снов,
с них начал кто-то и закончил ими...
Людей мильярды, и мильярды слов,
но ты обязан сделать их своими!
Всё повторялось - лень и одержимость,
асфальт дорог, тропинки в спорыше...
Поэзия - всегда неповторимость,
прикосновение бессмертное к душе.
Светлана Похилько 19.06.2013 22:19 • Заявить о нарушении
когда своё значенье затаили,
когда не знаешь ты, с чего начать-
ведь чьими-то они уже все были.
Словами плакал кто-то, мучился без снов,
с них начал кто-то и закончил ими...
Людей мильярды, и мильярды слов,
но ты обязан сделать их своими!
Всё повторялось - лень и одержимость,
асфальт дорог, тропинки в спорыше...
Поэзия - всегда неповторимость,
прикосновение бессмертное к душе.
Светлана Похилько 19.06.2013 22:19 • Заявить о нарушении