Пенорождённые марион коксвик

МАРИОН КОКСВИК

ПЕНОРОЖДЁННЫЕ

Раковины возникают из пены,
Течение выносит их на берег,
А жизнь помогает раскрыться.

И они приходят – русалки и наяды.
У них в волосах море.
У них в глазах небо.
У них на устах ненастье.
В своих кланах они повелители.

У них мало общего с горожанками.
Они – смесь из Марии Кюри
И Флоренс Нахтингейл.

Им пристали имена из классической древности
Или Просвещения:
Афродита, Диана, Джульетта…
Не смейтесь – даже Мефисто.

Джульетта встречает Ромео.
Она видит его впервые.
Он тоже был водяной
И играл на морской арфе.

Морская женщина восходит на корабль поступью моряка.
Она ставит верши и закидывает сети.
Она ежедневно вкушает небесную манну.

А дома а у нее всегда порядок.
Домашний орган и письменный стол, как у Руссо.
Фуксии в чешуйчатых вазонах у входной двери.

У рождённых из пены верные сердца.
Большую часть зимы они живут в целибате.

Я знаю одну из этих женщин – её имя Ханна.
Она умеет прыгать от радости.
Она – умнейшая из женщин.

У неё глаза – как в звездную ночь
Огни маяка на Утсире.
Она – мой любимый друг.
Ханна возникла из морской пены
И попала ко мне в стихи.

              (С норвежского)