Павел Глазовой. Монпансье

Перевод с украинского

МОНПАНСЬЕ

Леденцы купил Иван в маленькой жестянке
И сосет их на виду: - Поглядите в банку,
Как вот это монпансье слиплось в одну кучу.
Невозможно разорвать,  в ступу кинуть лучше.
Так и сяк он монпансье крутит на ладони.
- Это ж надо, тут же всё, как у нас в районе.
Послипалось точно так всё начальство в тряске:
Там родня, а там сваты, там – друзья по пляске.
И попробуй тут поди наведи порядок:
Одного подковырнул – зацепил десяток.
***

МОНПАНСЬЄ

Леденці купив Іван ті, що у коробці.
Ходить смокче й примовля: — Подивіться, хлопці,
Як це кляте «лампасе» злиплося у купу.
Неможливо роздовбать, хоч клади у ступу.—
Повертає монпансьє, крутить на долоні.
— їй же право, тут усе, як у нас в районі.
Позлипалося отак все начальство к трясці:
Там брати, а там свати,
Там — дружки по пляшці.
Ось і спробуйте — підіть наведіть порядок:
Одного підковирнув — зачепив десяток.