The ticker - Часики

THE TICKER

Translation
Song  «Часики»
of  the russian singer
Valeria
http://music.lib.ru/j/joanne/alb0.shtml




I look at your smile again,
I don’t feel my old pain,
I don’t mind, it’s all right, baby
'Cause I  will be  twice happy.
Play in love with me today,
Yes, I wanna be there.

Call me «little girl»,
Hold me tight at this night,
Then you may let me down
And I'll feel like a clown,
Well, the  ticker  on the wall is laughting now:
- Don't  worry, be happy,
You may love him somehow.

The rain tears are not over,
I’ll  drink to loosing lover, 
I know it seems so funny
But will be  all right, my honey,
Play in love with me today,
Yes, I  wanna be there.

Call me «little girl»,
Hold me tight at this night,
Then you may let me down
And I'll feel like a clown,
Well, the  ticker  on the wall is laughting now:
- Don't  worry, be happy,
You may love him somehow.


Рецензии
Когда-то я обожала эту песню.) Очень кстати оказался перевод: Валерия уже вроде как за рубежом раскручивается.) (А вообще надо как-нибудь попробовать и мне русские песни на английский перевести.)

Роза Аркана   10.05.2010 18:08     Заявить о нарушении
Эта песенка при всей простоте имеет фишку: лаконизм и недосказанность, которая при желании быстро расшифровывается и в этом смысле он (текст) может служить как бы эталоном. Писалось для себя, как впрочем, и всё остальное, а если уж сама ОНА захочет.. - так пожалуйста:).
Из англо-пишущих песни на сайте - Дина Беляева, Кристина Девулите -порекомендовал бы. Сам пишу только при сторонней языковой поддержке.

Евгений Ратков   10.05.2010 20:59   Заявить о нарушении
Просто такие тексты, как данный, хороши именно на англ. языке, когда на русском могут звучать странно.

Роза Аркана   10.05.2010 21:39   Заявить о нарушении