Как не любить...

МАКСИМ РИЛЬСЬКИЙ
ЯК НЕ ЛЮБИТИ...


Як не любити зими сніжно-синьої
На Україні моїй,
Саду старого в пухнастому інеЇ,
Сивих, веселих завій?

Як не любити весни многошумної
Меду пахучих суцвіть,
Як не любити роботи розумної,
Праці, що дух веселить?

Як не любити утоми цілющої
Після гарячої гри,
Поклику птаха над темною пущею,
Рідних пісень з-за гори?

Як не любити любов'ю наснажених,
Мудрістю сповнених книг,
Троп невідомих, дерзань ще не зважених
І небосхилів нових?

Як не любити людини, що з атому
Креше добра блискавки,
Як не любить по змаганні завзятому
Дружнього стиску руки?

Як не любити пори, коли ночами
В щасті тремтить соловей,
Як не любить під бровами дівочими
Синього сяйва очей?

Перевод:

Как не любить снежно-синюю зиму
Здесь, в Украине моей,
Старого сада под снегом, картину
С проседью ласковых дней?

Как не любить по весне многошумной
Медом пахучих цветов,
Как обойтись без работы разумной,
Дух веселящих стихов?

Как не любить нам усталость порою
После горячей игры,
Зов птиц над темною пущей весною,
Песнь-ветер из-за горы?

Как не любить вдохновленных любовью,
Мудрость исполненных книг?
Троп неизведанных в смелости с болью,
Крик поднебесий иных?

Как не любить в доброте человека,
Молнии света при том,
Как не любить откровений нам века,
Друга с открытым лицом?

Как не любить нам ночей соловьиных,
Где изумительна трель,
Как не любить нам глаз девичьих милых,
Синего цвета капель?