Поднимай паруса, mon amour!
Пусть нас снова повесят на реях.
Мы станцуем фанданго
под холодный просОленный бриз.
Нам ли бегать от бурь?
В шуме ветра куда веселее
Исполнять спозаранку
на реях душевный стриптиз.
Наливай по края, mi amigo!
Это пламя не цЕдят по каплям.
Или нам никогда
не орать по ночам до утра,
Чтобы знали канальи,
что глаза её - цвета индиго,
Даже если они
чёрным взглядом сжигают дотла.
Нам без моря - погибель, my soul.
Правда, в море нам тоже погибель.
Но зато это лучше,
Чем задницей мучить диван.
Эта горькая соль
с пряным привкусом звука "forgive me" -
Словно голос, зовущий
Обнять мировой океан.
Поднимай паруса, жизнь моя.
И - сто тысяч акул тебе в банку.
И - сто сотен Америк.
Видишь - звёзды, как окна горят?
Мы пойдём в те края,
где танцуют на реях фанданго,
И где сходят на берег
только, чтобы мечтать о морях.
Паруса
© Copyright: Григорий Невер Грин, 2010
Свидетельство о публикации №110030805192
Свидетельство о публикации №110030805192
Рецензии
Не хочется пройти и не отметить песню
Пусть знаю наперёд начало и конец,
Но «Плаванье» зовёт, и этот звук извечно
Вселяет в нас мечту – там где-то наш Венец.
Не «юноша в ночи, глядящий на эстампы...»
Ну разве, чтоб бежать от суеты сует
Волна, качает мысль, и солнце ставит штамы
И альбатрос парит, как будто нас зовёт.
Спеши, спеши, не стой, не ёрзай по дивану,
Неси свой зад туда, где мачту вихрь гнёт.
Нам краткий, но лихой путь в вечную нирвану
Обещан, друг, судьбой, надеюсь что не врёт.
:))
Прошу прощения за искажение Цветаевского перевода.
С уважением,
Саша Казаков 24.03.2010 07:42 • Заявить о нарушении
Пусть знаю наперёд начало и конец,
Но «Плаванье» зовёт, и этот звук извечно
Вселяет в нас мечту – там где-то наш Венец.
Не «юноша в ночи, глядящий на эстампы...»
Ну разве, чтоб бежать от суеты сует
Волна, качает мысль, и солнце ставит штамы
И альбатрос парит, как будто нас зовёт.
Спеши, спеши, не стой, не ёрзай по дивану,
Неси свой зад туда, где мачту вихрь гнёт.
Нам краткий, но лихой путь в вечную нирвану
Обещан, друг, судьбой, надеюсь что не врёт.
:))
Прошу прощения за искажение Цветаевского перевода.
С уважением,
Саша Казаков 24.03.2010 07:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Это достойная рецензия.
Путь наш, конечно, в Вечную нирвану.
Он у всех туда.
Но важно, чтобы он не был совсем серым и тусклым.
Григорий Невер Грин 24.03.2010 16:37 Заявить о нарушении
Путь наш, конечно, в Вечную нирвану.
Он у всех туда.
Но важно, чтобы он не был совсем серым и тусклым.
Григорий Невер Грин 24.03.2010 16:37 Заявить о нарушении