Сонет 100. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды

 Любовь моя! Нужны ли изумруды,
 когда со мною рядом блещешь ты?
 Ты подражаешь золотым колосьям,
 и оды я пишу пером ручья.

 Кто в радугу так нарядил вселенную?!
 Ах, что за бриг плывёт в прелестный мир!
 Возможно, мы с тобою два топаза!
 И нам звучать, как двум колоколам.
 
 С тобой мы дышим воздухом свободы,
 и запах яблок нам приносит ветер
 с прекрасной книги в переплёте веток.

 И мы себе сошьём там одеяние
 из шёлковых гвоздичных ароматов,
 где вечный торжествует поцелуй.

  Soneto C

En medio de la tierra apartare
las esmeraldas para divisarte
y tu estaras copiando las espigas
con una pluma de agua mensajera.
Que mundo! Que profundo perejil!
Que nave navegando en la dulzura!
Y tu tal vez y yo tal vez topacio!
Ya no habra division en las campanas.
Ya no habra sino todo el aire libre,
las manzanas llevadas por el viento,
el suculento libro en la enramada,
y alli donde respiran los claveles
fundaremos un traje que resista
la eternidad de un beso victorioso.