мимолётность
не торопит.
медленный закат
Мимолётность
© Copyright: Валерий Кириллов, 2010
Свидетельство о публикации №110030700639
Свидетельство о публикации №110030700639
Рецензии
Красиво,Валерий, скажите,такая форма хайку- откуда?(Где 17 слогов и т.д.?)
С уважением, Павел
Павел Ихтиандров 10.03.2010 19:45 • Заявить о нарушении
С уважением, Павел
Павел Ихтиандров 10.03.2010 19:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку. А насчёт 17 слогов, если коротко, то так. У нас нет ни одной школы хайку, в отличие от Японии, где их сегодня сотни со своими правилами, тонкостями, кои порой европейцу понять сложно или вообще невозможно, не зная яп. языка. Надо сказать, что многие школы там уже давно не имеют требований выдерживания первоначальных форм хайку и хокку.
Что же делать нам тогда? Если почитать современные публикации на этот счёт у нас, в том числе известных переводчиков, например, Т. Делюсину-Соколову и др., посмотреть, как пишут хайку для различных конкурсов, включая международные, то увидим, что однозначных требований соблюдения 575 нет. Но и соблюдение 575 никак не является запретом. Стало быть, если автор пишет хорошие короткие вещи и в 575, и несколько отклоняясь от этого, честь и хвала ему, главное всё же внутри, а не снаружи.
Валерий Кириллов 10.03.2010 22:00 Заявить о нарушении
Что же делать нам тогда? Если почитать современные публикации на этот счёт у нас, в том числе известных переводчиков, например, Т. Делюсину-Соколову и др., посмотреть, как пишут хайку для различных конкурсов, включая международные, то увидим, что однозначных требований соблюдения 575 нет. Но и соблюдение 575 никак не является запретом. Стало быть, если автор пишет хорошие короткие вещи и в 575, и несколько отклоняясь от этого, честь и хвала ему, главное всё же внутри, а не снаружи.
Валерий Кириллов 10.03.2010 22:00 Заявить о нарушении