Уильям Шекспир Сонет 46

Уильям Шекспир Сонет 46

Ведут глаза и сердце вечную войну,
Деля завоеванье — твой любимый образ.
Глаза взывают дерзко к праву своему,
Ответчик-сердце их оспаривает тотчас...

Ценить прекрасное сквозь честность хрусталя
Дано лишь нам! - твердят глаза надменно.
Но возражает сердце, в глубине моля,
Что нет сердечного пока сильнее плена.

И чтоб решить о праве собственности спор
Был призван разум для суда решенья.
Его вердикт и справедлив, и строг, и скор -
Для глаз и сердца разграничены владенья...

Все совершенство форм для глаз отведено,
И лишь тепло Любви сердцам присуждено..

William Shakespeare Sonnet 46

Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight:
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie
(A closet never pierced with crystal eyes),
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To 'tide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus: mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.