Нова Синтра.
Перевод песни Сезарии Эворы. Автор перевода – Лукашевская Я.Н.
Колыбель –
В пути бесконечном.
И этот путь – в море слёз.
И я прошу у небес
Лишь состраданья, а не чудес.
Припев:
Любовь так полна
Волнами грусти.
Я прошу у Бога,
Пусть закончится боль
Нова Синтра…
В далёкий тот берег
По морю звезды ведут.
Туда бы только доплыть,
И там тоску свою позабыть…
Припев:…
Текст оригинала Cesaria Evora / B.Leza/
Nova Sintra.
Nha cretcheu
Dja bai se caminho
Mim ja m'fica ta tchora
Ma ja m'pedi Deus na Ceu
Pamb consola, pam ca sofrer
Nova Sintra
Ja bai terra longe
Levam qel astro do mar
Mi jam fica ta sofrer
Sodade ca ta esquecer
Amor tho tcheu,
Sodade e maior
Tcham pdi Deus na Ceu
Pela cabam cu ess dor
Nova Sintra,
Ja bai terra longe
Levam qel astro do mar
Mi jam fica ta sofrer,
Sodade ca ta esquecer
Nova Sintra. Перевод песни C. Evora
© Copyright: Яна Лукашевская, 2010
Свидетельство о публикации №110030606579
Свидетельство о публикации №110030606579
Рецензии
Спасибо! Я так люблю когда меня похвалят!:) И Вам тоже Счастья и успехов во всем!
С уважением
Яна Лукашевская 02.08.2012 09:13 Заявить о нарушении
С уважением
Яна Лукашевская 02.08.2012 09:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.