Nevermore

Рассуждения селянки о произведениях Эдгара По «Ворон» и Мидлава Веребаха "Nevermore" http://www.stihi.ru/2009/12/21/2323


Пили с Колей что попало,
Вот оно и залетало,
Ваше nevermore (иль что там? –
Что имеет страсть к полетам).

Эта форменная нечисть
Где придется, икру мечет!
Без стыда и без разбора!
Вот и все Вам nevermore.

Утром вижу – у колодца
Собралс`я народ, хохочет.
Наш сосед-то как напьется,
Все глумится и пророчит:
«Невермор, -- кричит, -- повсюду,
Из небес пришло, скиталось!».
Поднесли закуски блюдо –
Невермору не досталось.

Этот Некто – он проворный:
Будь хоть дятел или ворон,
Или дух старинный навий,
Или змий зеленый наглый.

Все одно: жулье! Умора!
Зря б ругался дядя Жора? –
Дворник наш: «Опять нагадил!
(Дальше слог не при параде).
Расплодились, чтоб им в темя,
Неверморовое племя!
То воруют помидоры,
То летают – пуп их в горы!
А как выпьет дядя дворник –
Так готовый «неверморник».

Здесь мораль – не меч разящий:
Все б закусывали чаще,
Не встречали б в коридорах
Эту нечисть – nevermore.


Рецензии
:))) Дворник рулит!
А если серьёзно, то стихотворение Эдгара По "Ворон" в переводе Бальмонта мне Очень нравится.

Влад Коптилов   04.03.2017 00:28     Заявить о нарушении
Мне перевод Мережковского нравится, он близок к подлиннику. :)
Вообще, с произведениями По связано много мистики.
Не могу понять, почему неправильно перевели его фамилию, если читать на аглицкий манер, получается Поу, а вот Шоу по-английски Шо - кто-то мистифицировал неносителей языка. )))

Наталья Меньшикова   04.03.2017 00:44   Заявить о нарушении
Вероятно переводчики заботятся о благозвучности фамилий: всё таки По и Шоу звучит лучше, чем Поу и Шо?:)))

Влад Коптилов   04.03.2017 00:51   Заявить о нарушении
Так это чтобы не оскорбить наше чувство прекрасного! А я столько времени в задучивости от этого. :)))

Наталья Меньшикова   04.03.2017 00:54   Заявить о нарушении
Я рад, что вывел Вас из задумчивости. Теперь больше времени сможете уделять стихам:)

Влад Коптилов   04.03.2017 01:03   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.