ЮСУФ НАБИ
***
Ходит винная чаша по кругу – придёт и уйдёт.
Море ночью подкатится к югу – придёт и уйдёт.
К чужестранцу раскрывшейся розы гонец,
Ветерок ароматного луга придёт и уйдёт.
От страданий любви исцеления нет никому.
Сам Иса не излечит недуга – придёт и уйдёт.
Вечно в сердце моём падишахствует боль,
А любовь, однодневка-прислуга, придёт и уйдёт.
Шаловливая младость не скажет тебе о любви,
А безумный Наби к дому друга придёт и уйдёт.
(С турецкого, подстрочный перевод И.Боролиной)
Ходит винная чаша по кругу... Юсуфа Наби
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110030508289
Свидетельство о публикации №110030508289
Рецензии
"Вечно в сердце моём падишахствует боль" - одно изысканное слово вдознуло жизнь в строку
Красиво, понравилось
Ваш,
Дэмиэн Винс 06.03.2010 16:51 • Заявить о нарушении
Красиво, понравилось
Ваш,
Дэмиэн Винс 06.03.2010 16:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.