В. Симоненко. Переводы

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА

В. СИМОНЕНКО
(1935-1963гг)

***
Я и в мыслях  тебя обнимать не смею,
А не то что б  рукою дотронуться  мог.
Я люблю тебя просто – вот так, без надежды,
Без  вздыханий и  клятвенных слов.
Даже в снах я боюсь до тебя дотянуться,
Захмелеть, одуреть, ошалеть от  тепла.
Я люблю тебя. Большего мне не нужно,
Ты и так  много  счастья  дала.
21-22.IV.1960

***
Прошлого нам не вернуть и не исправить,
Вчерашнее, как сон, что выпорхнул из глаз.
А  дни за днями, ночь за ночью тают,
И под пластами прошлого скрывают нас. 

Прошедшее живет –  забыто, не забыто,
А   время не стоит, и молодость бежит.
Нельзя вернуть ни одного мгновенья,   
Что бы иначе их и заново прожить.

***
У любви есть и будни,  и праздники,
Есть и радость, а есть и печаль.
Потому что нельзя жизнь запрятать
В  иллюзорный  красивый  вуаль.

И с тобою бывало бы горько,
И печаль обнимала бы часто.
И на небе  темнели бы звезды
От туманных тревог напрасных.

Но уверен, что с каждым разом
В час тревог  и сомнений час,
Пустяковые, мелкие  ссоры,   
Не закрыли бы солнце от нас.

Потому что нам присудили
Не ссору, не гнев, а любовь.
В души наши она бы  светила,
Обновляла бы души вновь.

В  речь  мою ворвалась бы словами,
Чтоб сказать в тот тревожный час,
Ненаглядная, злющая, милая,
Не могу я прожить без  Вас!

***
Я воюю сам против себя –
Это Черта  два  живут  во мне.
Вот один кричит – остановись, не надо!
А  другой  - не останавливайся, нет!
Я иду, и падаю, и снова
Двигаюсь  вперед ,  плетусь назад.
Все равно мне,  что  вранье и  сплетни
Бьют  по мне,  как бьет по крыше   град.
Все равно, плюю на осторожность,
Лести  мох топчу, не слышу дум своих.
Чтобы  не сбиваться мне с дороги
Надо слушать  тех чертей двоих.

***
В моей душе туманам места нет,
В ней   солнце красное пылает,
И океане голубом плывет  рассвет,
И нерастраченная радость  смех купает.
В душе моей  шторма, шумит прибой,
Тревога  тучей грозовой  встает.
Красивый и разумный я с тобой, 
С  нежность Моя в сердце не умрет .
Окутали тумана клочья нас,
Сомненья  встали , словно камыши
Ты загляни в глаза мои тревожные
Глаза ведь – окна любящей   души.


***
Ты не можешь меня покарать
Тем  огнем, что в глазах заметил.
Потерял я навеки тебя
До того, как впервые встретил.

И   любить меня ты не можешь,
Ненавидеть  не можешь  тоже.
Ты, как  жаркое  лето приходишь,
И грозой обжигаешь кожу.

По зеленым и теплым травам
Проведет тебя дальний путь.
Но  со мною  останется  право
До конца тебе верным быть.

Дни и ночи мечтать о тебе,
День и ночь  в ожидании  быть.
Лишь поэтому нужно, ей богу,
Трижды нужно на свете жить.

***
Флегматично зима тротуаром поскрипывает,
Вновь плетет фантастически сказки,
Где-то вздыхает под белою липою,
На дома надевает морозные маски.
Землю кроет серебрянным снегом,
И в ночной напряженной тиши
Свет казался нам  дивною сказкой,
Неразгаданной вязью мечты.
2-20. 01.1957г.

ОНА ПРИШЛА
Она пришла непрошенно, нежданно,
И я ее встречать был не готов.
Она  плыла ко мне,  как  из   тумана
Моих  несмелых юных снов.
Она пришла цветущая и милая,
И руки нежно  протянула мне,
Все колдовала  и звала,  манила,
И так нежна,  добра была ко мне.
 И я не слышал жаворонка в небе,
Кого остерегал он с высоты…
Пришла любовь непрошенно, нежданно –
Ну  как же мне за нею не пойти?


***
ЧАРЫ НОЧИ
Лежит  повсюду ночная истома.
Уснул весь город, мой дивный храм
И разделяют ночь невесомую
Глаза квадратных оконных рам.

И  чары ночи мне все знакомы –
Они подвластны, покорны  нам.
О, сколько окон в каждом доме!
А там, за ними, - идилий, драм!

Там жизнь сплетает свою   паутину,
Там люди бьются из последних сил
Там так печально звучат монеты
И рвутся легкие, вдыхая пыль.

Там гибнут люди  – поэты, ученые,
И  приживаются  скорбные   дни
Гибнут актеры, гибнут художники,
Но … и выходят оттуда они.
01.X.1956. 

***
Ой, зима!
Бежит, смеется бело,
Бубенцами брякает в степи…
Разве есть до этого мне  дело?
 
Просветите,
      Научите ,
               мудрецы,
Душу недозрелую мою,
Зрячую, слепую, примитивную,
Белую, как снег.
Ее  я  не пойму.
Ей в глаза  туманом белым стелется
Истина,  извечна и нудна.
А зима  смеется, свищет, сеется,
Заметает все вокруг она.
Гонит, гонит  дум моих  кортеж:
и живешь  на свете понимая,
Только
      остановишься –
                Умрешь.
Эта правда
          - и она
                святая!
17.10.1962г.

***
Знай, человек, помни!
Ты создан неповторимым,
Хоть облик у всех единый,
Похожих душою нет.

Глаза, улыбка,  и голос
Твои и только твои,
И  мера страданий,  и сила
Твоей земной любви.

И ты на земле не вечен,
Хочешь того или нет,
Счастье, любовь, и муки
Исчезнут с тобой, человек.
 
Однажды   тебя не станет
На этой прекрасной земле, 
На смену придут другие,
Не вспомнят они о тебе.

Озера, леса и степи –
Сегодня все для тебя.
Спеши же,  жить на свете,
Спеши  любить всегда.

Живи человек, и помни
Ты создан неповторимым
Ты богом любим и хранимый,
Один ты такой человек!

Живи, человек, и помни!
Хочешь того или нет,
Единственный ты на свете,
Другого такого нет.

***