КЫТА Юсуфа Наби

ЮСУФ НАБИ

КЫТА

*
Взять у народа добро, а потом утешать –
То же, что рыбу очистить и в масло потом окунуть.
То же примерно, что горло барану рассечь,
Сунуть на вертеле в пламя и на ноги дуть.

*
По воле неба, вечером, зимой
Я заглянул в холодный дом пустой,

Где стены в дырах были, как решётки,
А комната освещена звездой.

Дом открывал все стороны вселенной
И путнику давал проход сквозной.

Подобно мне, он жил с разбитым сердцем
И влажен был, как взор печальный мой.

И, тёмный, он почти не видит света,
Даруемого солнцем и луной.

И в непогоду плачет сердце дома,
Как скорбный человек ночной порой.

И если пробежит по крыше кошка,
Дом припадёт к земле одной стеной.

*
Богач прощён, хоть грешен несусветно,
Бедняк погиб с ничтожною виной.

Сто дыр прорежь в чалме – всё незаметно,
На башмаке – не скроешь ни одной.

*
На днях меня пленил один такой прохвост,
Что со стола небес ворует крохи звёзд.

Он разом побывал в Каире и Багдаде,
Взяв Нил и Тигр домой, как двух птенцов из гнёзд.

Он тясячу интриг надвинул на шейтана –
И потопил в волнах, как селезня за хвост.

       (С турецкого, подстрочный перевод  И.Боролиной)