Новая любовь...

*******

Neue Liebe...

Herz, mein Herz, warum so froehlich,
So voll Unruh und zerstreut,
Als kaum ueber Berge selig
Schon die schoene Fruehlingszeit?

Weil ein liebes Maedchen wieder
Herzlich an dein Herz sich drueckt,
Schaust du froelich auf und nieder,
Erd und Himmel dich erquickt.

Und ich hab die Fenster offen,
Neu zieh in die Welt hinein
Altes Bangen, altes Hoffen!
Fruehling, Fruehling soll es sein!


Joseph von Eichendorff.

..................................................


elvira friesen(skvirezkaite)


Новая любовь...


Сердце, ты весёлое такое,
Беспокойное смятение в душе,
Приближение весны не за горою,
Но, уже живёт теперь во мне?

Юная девчонка, так смущённо,
Нежно, вновь доверилась вся мне,
Я опять лечу, как окрылённый,
Я порхаю в небе, на земле...

И раскрыл я окна настежь,
Упорхнул в чудесный свет...
Страхи и надежды, как и прежде!
Знать, и быть весне теперь везде!


Э.Ф.  (мой перевод с немецкого)
01.03.2010.