ЮСУФ НАБИ
*
Влюблённому – лобзание награда.
Красавица согласна – в чём преграда?
Спор юношей опасен старикам.
Страдает сердце от внушений взгляда.
Грудь алтаря на части б не рвалась,
Будь на земле блаженство и услада.
Перо привыкло кланяться словам –
Поэту раболепствовать не надо.
Не приходи в отчаянье, Наби –
По воле божьей отомкнутся клады.
(С турецкого, подстрочный перевод И.Боролиной)
Влюблённому лобзание награда... Юсуфа Наби
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110030504414
Свидетельство о публикации №110030504414
Рецензии
хотела одним словом выразить эмоции от прочтения:ах!
а оказывается полагается не менее 8 символов!
и всё же: (как не хотелось бы задавать вопроса! а что поделаешь?
но ты не обижаешься? в последнем двустищии: это опечатка, видимо:
что сделают? отомкнутся (без Ь),а вот ежели по мысли:
" по воле божьей отомкнуться кладам... тогда с Ь) но тогда
не в складушку, а ещё насчёт рифмы в последнем двустишии...ну не знаю... а такой чудесный перевод...я всегда в некотором затруднении?
не знаю, говорить об ударениях и прочем, я же могу ошибаться, а может это авторское видение...Удачи тебе и радости...и всего самого доброго!
Ты прекрасный поэт и переводчик!а переводы - это такое тонкое искусство... где авторы оригинала и перевода перекликаются друг с другом...
Екатерина Строева 05.03.2010 22:29 • Заявить о нарушении
Катишь,
спасибо большое за внимательное прочтение. Конечно, это опечатка - я исправила!
Алла Шарапова 05.03.2010 22:29 Заявить о нарушении
спасибо большое за внимательное прочтение. Конечно, это опечатка - я исправила!
Алла Шарапова 05.03.2010 22:29 Заявить о нарушении
Аллочка, спасибо за ответ...знаешь, я иногда не знаю,когда будет возможность, посмотри внимательно, у меня там,насчёт ударения...( в упряжке звёздных чалых диких кОней), а ведь надо конЕй, а что мне делать, так оно высказалось, пока не знаю, есть вроде бы так, да и не так, есть и вариации...они там...в том контексте...вот так звучат...они необычные... не просто же кони, на ночном лугу... ай...это так интересно!!!
Екатерина Строева 05.03.2010 23:45 Заявить о нарушении
Екатерина Строева 05.03.2010 23:45 Заявить о нарушении
Мне как раз понравилось, что кОней - в этом и поэзия.
Алла Шарапова 06.03.2010 00:13 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 06.03.2010 00:13 Заявить о нарушении
Алла, ты серьёзно...ладно, шучу...спасибо...ты ведь не подумаешь, что я считаю, что всё, что ни напишу - бесспорно ( в корзинку...), то есть, нет,ну всё не то - конечно, само собой!!! нет...но... как у всех, иногда не можешь слово, как бы это выразить, заменить... извини, спасибо
Екатерина Строева 06.03.2010 00:25 Заявить о нарушении
Екатерина Строева 06.03.2010 00:25 Заявить о нарушении
Вот сейчас читаю Светлану Кекову - поэта с прекрасным вкусом, и у нее вдруг неправильное ударение, именно ради выразительности:
Мне нужно снОпом света стать,
Чтоб от звезды не отличаться.
Поэзия спорит время от времени с нормами. Так что оставь как у тебя было.
Алла Шарапова 06.03.2010 11:01 Заявить о нарушении
Мне нужно снОпом света стать,
Чтоб от звезды не отличаться.
Поэзия спорит время от времени с нормами. Так что оставь как у тебя было.
Алла Шарапова 06.03.2010 11:01 Заявить о нарушении
у классиков посмотри заодно, помнится у Михаила Юрьевича Лермонтова
и в этом смысле что-то яркое, надо бы заглянуть...
Екатерина Строева 07.03.2010 01:00 Заявить о нарушении
и в этом смысле что-то яркое, надо бы заглянуть...
Екатерина Строева 07.03.2010 01:00 Заявить о нарушении