Рубаи юсуфа наби

ЮСУФ НАБИ

РУБАИ

*
В наш век всего пригоднее терпенье,
Нет дара благороднее терпенья.
Зачем сидеть на торжищах скорбей?
Нет лавочки доходнее терпенья!

*
Ты спокойна, а я беспокойством объят.
Между царствами душ неизбежен разлад.
То, что ад для тебя, - для меня это рай.
То, что рай для тебя, - для меня это ад.

*
Сады и цветники среди долин разбей.
Чело о древа ствол и о скалу разбей.
Но только берегись, не разбивай сердец!
Тарелку, чашу и кувшин разбей!

*
Разве у ночи моей и луны не бывает?
Разве у зимнего сада весны не бывает?
Слух мой терзает тревожный, жестокий напев –
Разве за ним никогда тишины не бывает?

*
Как месяц полный светится вдали – плутовка!
Все смертные к ней взоры возвели – плутовка!
Не сделалась еще моей любимой,
А стала падишахом всей земли – плутовка!

*
Я знал паденья тех, кто угнетает ближних.
Позорна участь тех, кто притесняет ближних.
Пусть цифры говорят, что долог был их век –
Жизнь коротка у тех, кто обижает ближних.

                (С турецкого, подстрочный перевод  И.Боролиной)