Я - дома... Из Р. -М. Рильке

Я – дома, когда день сменяет вечер.
Там дремлют дети после игр с друзьями,
там старики судачат за столами,
тепло и свет распространяют печи.

Я – дома, когда день сменяет вечер.
Там девушка у старого колодца
замрёт и всей душою отзовётся
на звон церковный мыслями о вечном...

Там липа всю печаль мою излечит;
в ней лета каждого секрет хранится,
в движеньях веток снова повторится
один мотив – как день сменяет вечер...


Ich bin zu Hause
 
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Kinder schlaefern, heiss vom Hetzen,
dort wo die Alten sich zu Abend setzen,
und Herde gluehn und hellen ihren Raum.

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Abendglocken klar verlangen
und Maedchen, vom Verhallenden befangen,
sich muede stuetzen auf den Brunnensaum.

Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum;
und alle Sommer, welche in ihr schweigen,
гuehren sich wieder in den tausend Zweigen
und wachen wieder zwischen Tag und Traum.