Consider Yourself - Oliver!

Песенка Большого Города
(по мотивам музыкального номера "Consider Yourself" из мюзикла «Оливер!» (1963)

Послушать, посмотреть: http://www.youtube.com/watch?v=_LzmdovYoAI
   
   “Через неделю Оливер оказывается в Паддингтоне. Появляется «Ловкий плут» Доджер, на нем помятый цилиндр и сюртук не по росту. Доджер предлагает Оливеру влится в дружную компанию уличных воров, которой заправляет «старый почтенный джентльмен» Феджин...!”
   
   ДОДЖЕР: Здесь ты найдёшь свой дом.
   Здесь ты найдешь снова семью свою.
   Вместе пойдём вдвоём
   По дороге верным своим путём.
   Держим по ветру нос.
   Мы незаметны, но мы здесь.
   Нечего нам терять.
   Ну и что же? Было бы что поесть!
   
   Если удачи нет,
   Белый свет
   Нам не мил,
   Трудные времена,
   И что?
   Даже тогда найдём
   Чувака с кошельком,
   И праздник к нам придёт!
   Станешь одним из нас.
   Натренируешь глаз,
   С таким ты ремеслом не пропадешь,
   И станешь
   Одним из нас!
   
   Здесь ты найдёшь...
   ОЛИВЕР: Свой дом?
   ДОДЖЕР: Здесь ты найдешь...
   ОЛИВЕР: Снова семью свою?
   ДОДЖЕР: Вместе пойдём
   ОЛИВЕР: Вдвоём?
   ДОДЖЕР: По дороге
   ВМЕСТЕ: Верным своим путём.
   ДОДЖЕР: Держим по ветру...
   ОЛИВЕР: Нос?
   ДОДЖЕР: Мы незаметны...
   ОЛИВЕР: Но мы здесь?
   ВМЕСТЕ: Нечего нам терять!
   Ну и что же?
   Было бы что поесть.
    ДОДЖЕР: Главное — не скучать, не рисковать и не борзеть,
   Места под солнцем хватит всем.
   Надо уметь, мой друг, смываться быстро,
   Если вдруг с облавой нагрянет коп!
    ВМЕСТЕ: Станешь одним
   Из нас
   Натренируешь глаз,,
   С таким ты ремеслом не пропадешь,
   И станешь
   Одним из нас!
   ХОР: Здесь ты найдешь свой дом.
   Здесь ты найдешь снова семью свою
   Вместе пойдём вдвоём
   По дороге верным своим путём
   
 
   Если удачи нет,
   Белый свет
   Нам не мил,
   Трудные времена,
   И что?
   Даже тогда найдём
   Чувака с кошельком,
   И праздник к нам придёт!
   Станешь одним из нас.
   Натренируешь глаз,
   С таким ты ремеслом не пропадешь,
   И станешь
   Одним из нас!
   
   Станешь одним из нас.
   Натренируешь глаз,
   С таким ты ремеслом не пропадешь,
   И станешь
   Одним из нас!
   
   Здесь ты найдешь свой дом.
   Здесь ты найдешь снова семью свою
   Вместе пойдём вдвоём
   По дороге верным своим путём.
   
   Держим по ветру нос.
   Мы незаметны, но мы здесь.
   Нечего нам терять.
   Ну и что же? Было бы что поесть!
   
   Если удачи нет,
   Белый свет
   Нам не мил,
   Трудные времена,
   И что?
   Даже тогда найдём
   Чувака с кошельком,
   И праздник к нам придёт!
   Станешь одним из нас.
   Натренируешь глаз,
   С таким ты ремеслом не пропадешь,
   И станешь
   Одним из нас!
   


 
   DODGER: Consider yourself at home.
   Consider yourself  one of the family.
   We've taken to you so strong,
   It's clear we're going to get along.
   Consider yourself well in.
   Consider yourself part of the furniture.
   There isn't a lot to spare.
   Who cares? Whatever we got we share!
   
   If it should chance to be
   We should see
   Some harder days,
   Empty-larder days,
   Why grouse?
   Always a chance we'll meet
   Somebody to foot the bill,
   Then the drinks are on the house!
   Consider yourself our mate.
   We don't want to have no fuss,
   For after some consideration, we can state
   Consider yourself
   One of us!
   
   Consider yourself...
   OLIVER: At home?
   DODGER:   Consider yourself...
   OLIVER:   One of the family?
   CAPTAIN:   We've taken to you
   OLIVER:   So strong?
   DODGER:   It's clear we're
   BOTH:   Going to get along.
   DODGER:   Consider yourself...
   OLIVER:   Well in?
   DODGER:   Consider yourself...
   OLIVER: Part of the furniture?
   BOTH: There isn't a lot to spare!
   Who cares?
   Whatever we got we share.
    DODGER: Nobody tries to be lah-di-dah and uppity.
   There a cup o'tea for all.
   Only it's wise to be handy wiv' a rolling pin
   When the landlord comes to call!
   BOTH: Consider yourself
   Our mate.
   We don't want to have no fuss,
   For after some consideration we can state
   Consider yourself
   One of us!
   COMPANY: Consider yourself at home.
   We've taken to you so strong.
   Consider yourself well in.
   There isn't a lot to spare
   
   If it should chance to be
   We should see
   Some harder days --
   Empty-larder days --
   Why grouse?
   Always a chance we'll meet
   Somebody to foot the bill --
   Then the drinks are on the house!
   
   Consider yourself our mate.
   We don't want to have no fuss,
   For after some consideration, we can state
   Consider yourself
   One of us!
   
   Consider yourself at home.
   Consider yourself  one of the family.
   We've taken to you so strong,
   It's clear we're going to get along.
   
   Consider yourself well in,
   Consider yourself part of the furniture.
   There isn't a lot to spare.
   Who cares? Whatever we got we share!
   
   If it should chance to be
   We should see
   Some harder days,
   Empty-larder days,
   Why grouse?
   Always a chance we'll meet
   Somebody to foot the bill,
   Then the drinks are on the house!
   
   Consider yourself our mate.
   We don't want to have no fuss,
   For after some consideration, we can state
   Consider yourself
   One of us!