День, который не наступит никогда

 The Day That Never Comes   

Твоими руками жар загребают,
Так что подальше от НИХ ты держись.
Если бежать - ОНИ тут же стреляют,
Падаешь ты, не успевши спастись.
Речи ИХ, полные лжи горделивой,
Взгляд укрывают густой пеленой.
Жди и молись, собери свои силы,
В ответ на ИХ речи глаза лишь закрой.
 
Жди его, жди того самого дня,
Что не наступит уже для тебя,
Дня, что вернёт тебе солнечный свет...
Но он для тебя не наступит. О, нет...
 
Приказ отдают за твоею спиной,
Но ты не спеши рисковать ради НИХ.
Замкнись, возмутись, не вступай в этот бой -
ОНИ не страдают за жизни других.
Заставишь однажды за всё заплатить
И выскажешь всё, что тебе так хотелось.
Но лучше сейчас этот день прекратить
И кровью окрасить холодную серость...
 
Жди его, жди того самого дня,
Что не наступит уже для тебя,
Дня, что вернёт тебе солнечный свет...
Но он для тебя не наступит. О, нет...
 
Любовь... Ты не сможешь её испытать
В этой тюрьме, и себе ты клянёшься,
Что больше не будешь молчать и страдать,
Клянёшься, что солнце вновь будет сиять,
Когда до свободы своей доберёшься...

Перевод METALLICA "The Day That Never Comes"
(с) Виктор Кузнецов 8