Мы руками знакомились,но не сердцами,
Нам вновь наши руки пожать не придётся.
Друзья,если вы до сих пор назывались друзьями,
То отныне никто из вас так не зовётся.
Я знаю одно, я ценил дружбу с вами,
Я знаю одно, что она не вернётся:
Мы руками знакомились, но не сердцами,
Нам вновь наши руки пожать не придётся.
-------------------------------------
To A False Friend.
by T. Hood
Our hands have met
But not our hearts
Our hands will never meet again.
Friends if we’ve ever been
Friends we cannot now remain.
I only know I loved you once
I only know I loved in vain.
Our hands have met
But not our hearts
Our hands will never meet again.
Неверному другу
© Copyright: Наталья Левченко, 2010
Свидетельство о публикации №110030205140
Свидетельство о публикации №110030205140
Рецензии
Мне очень нравится, что у тебя получилось. Перевод сам по себе не так-то прост, а еще нужно подобрать правильные синонимы, чтобы получилась красивая рифма. Вообщем, так держать, тебе мой + ^_^
Полудница 08.07.2011 11:25 • Заявить о нарушении
Полудница 08.07.2011 11:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.