Перемена

Я с брюнетками покончил!
В этот год я стал мудрей:
Снова я в плену волшебном
Синих глаз, златых кудрей.

Ах, блондинка, что люблю я,
Так чиста, нежна, мила! –
Если лилию ей в руку, -
Что икона бы была!

Вся бесплотна, вся духовна.
Вся небесно-хороша.
Светлой верой и любовью
Светится её душа!

Но слаба она в немецком, -
Ну, поверишь ли?! – совсем!..
И, ей-богу, не читала
Дивных Клопштока поэм!..

      Из Генриха ГЕЙНЕ

WECHSEL

Mit Bruenetten hat's ein Ende!
Ich gerate dieses Jahr
Wieder in die blauen Augen,
Wieder in das blonde Haar.

Die Blondine, die ich liebe,
Ist so fromm, so sanft, so mild!
In der Hand den Lilienstengel,
Waere sie ein Heil'genbild.

Schlanke, schwaermerische Glieder,
Wenig Fleisch, sehr viel Gemuet;
Und fuer Liebe, Hoffnung, Glaube
Ihre ganze Seele glueht/

Sie behauptet, sie verstuende
Gar kein Deutsch - ich glaub es nicht.
Niemals haettest du gelesen
Klopstocks himmlisches Gedicht?