Soseste-n tara primavara
Si natura vie se trezeste.
Va felicit cu sarbatoarea,
Ce-atit de mult ne-ntinereste.
Din suflet Va doresc sa fiti vioasa
Si sa pastrati a inimii putere.
Vreau sa Va stiu alaturi sanatoasa,
Sa se transforme viata in placere.
Sub cer senin si razele de soare
Sa infloreasca sufletul ca floarea-n glastra.
E fleac cadoul meu - felicitare,-
Dar - semn, ca ma gandesc la Dumneavoastra
a.2008
Перевод Натальи Кроитор Старченко http://www.stihi.ru/2014/11/14/6634
В страну опять пришла весна,
Проснулась жизненно природа,
Вас поздравляю год то года,
Душою снова молода!
Желаю силу сохранить
Здоровья, крепость сердца,
Под ярким небом , в лучах солнца,
Усладой жизнь преобразить.
Душевного расцвета и парения ...
Мой маленький подарок- поздравление
Как знак того, что думаю о Вас...
******
Благодарю Наталью От всей души!
Cu sarbatoarea primaverii!
© Copyright: Татьяна Постолаки, 2010
Свидетельство о публикации №110030100523
Свидетельство о публикации №110030100523
Рецензии
Пока пробовал читать на молдавском, вспомнилась почему-то "Меланолие, дульче мелодие". Какой же певучий и красивый Ваш родной язык!
Рамиро Лебедев-Толмач 24.03.2017 10:34 • Заявить о нарушении
Рамиро Лебедев-Толмач 24.03.2017 10:34 • Заявить о нарушении
Вы правы, певучий язык и мне он нравится. Только писать мне легче на русском. Люблю и обожаю и этот, второй родной, язык.
Спасибо за визит и отзыв.
Татьяна Постолаки 24.03.2017 10:55 Заявить о нарушении
Спасибо за визит и отзыв.
Татьяна Постолаки 24.03.2017 10:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.