Положи мне head на arm.
Ничего тебе не дам.
Время, детка, far away
изгоняет из детей
красоту их, и могила
в mouse сводит всю их силу.
Но позволь тому, что living
все еще в тебе, на сильных,
нет, таких же пятью пять,
на х.й все это послать.
Плод надкушенный, и мне
он нужнее, чем тебе.
Вольный перевод первого куплета "Lullaby" У.Х.Одена:
Lay your sleeping head, my love,
Human on my faithless arm;
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie,
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful.
Lullaby
© Copyright: Николай Водопьянов, 2010
Свидетельство о публикации №110030101744
Свидетельство о публикации №110030101744
Рецензии
Бедное дитя, наслушавшееся этаких lullabies... оно вырастет ядрёным стихирским маньяком... и правильно сделает! 8=)
Чей Туфля 29.04.2010 18:15 • Заявить о нарушении
Чей Туфля 29.04.2010 18:15 • Заявить о нарушении
Да, не дай Бог дитю такое на ночь намуркивать-)) Но, с другой стороны, у меня ощущение, что лирический герой стихотворения У.Х.О. всё же к взрослому человеку обращается. То есть, если стих до конца читать, мы увидим там такие эпитеты, льющиеся изо рта говорящего в адрес той (или того), кого усыпляют, что становится ясно: едва ли все это ребенку говорится. Спасибо
Николай Водопьянов 30.04.2010 19:20 Заявить о нарушении
Николай Водопьянов 30.04.2010 19:20 Заявить о нарушении