Dedicatie Mihaelei

A mai trecut un an de aniversare,
Dar asta nu-i motiv de suparare.
Nimeni in lume nu a scris vre-o teza,
Cum sa oprim ai anilor viteza.
Noi Va uram multi ani cu sanatate,
Ca Dumnezeu sa Va ajute-n toate.
In viata sa aveti noroc numai de soare,
Covor de flori sa cada la picioare!
Fiti cea mai vesela si cea mai fericita,
Fiti cea mai amabila si cea mai iubita,
Cea buna si tandra, si cea mai frumoasa,
Simpla, fermecatoare, cea mai norocoasa,
Blinda si severa, puternica si slaba,
Nenorocirile pe alaturi sa treaca in graba.
Si numai binele in viata sa cunoasteti!
Doar merita pentru toate astea sa Va nasteti!..

       28.08.2007

Перевод  "Посвящение Михаеле" - прекрасной женщине из г.Бухареста (перевод подстрочный)

Прошел еще один год из жизни,
Но это не мотив для расстройства.
Еще никто не написал научной работы,
Как замедлить скорость лет.
Мы поздравляем Вас и желаем здоровья,
Пусть Бог хранит Вас и будет в помощь Вам!
Чтоб в жизни Вам солнце светило,
А к ногам падали ковры цветов!
Будьте самой веселой и самой счастливой,
Будьте самой внимательной и самой любимой,
Хорошей и нежной и самой красивой,
Простой, обворожительной и самой удачливой,
Ласковой и строгой,сильной и слабой,
Все невзгоды чтоб промчались мимо.
Чтоб в жизни знали лишь добро!
Ради этого Вам ведь стоило родиться!