Flor di nha esperanca. Перевод песни Сезарии Эворы

Песня Сезари Эворы
FLOR DI NHA ESPERANSA. (Перевод: Лукашевская Я.Н.)
ЦВЕТОК МОЕЙ НАДЕЖДЫ.

Как узнала -
Смерть не щадит и молодых,
То любовь
ушла из сердца. 

Припев:
Вот танец –
Мечта моей надежды,
Что твоя любовь –
Это словно обман цветка….

Перед разлукой –
Так много слёз…
Да и ты
Всю их горечь нёс….

Припев:--------“---------
O flor di nha esperanca. Cesaria Evora.
Se eu sabia,
Que gente novo ta morre,
M’ka tava ama
Ninguem
Nesse mundo

Essе morna
E sonho dе nha esperanca
Que ja confessam
Quе mеu bo amor
Era falso, o flor...

Na dispidida
Bo tchora tcheu
Meu magoa,
Tu tchora tambem


Рецензии
И этот перевод я тоже ворую у Вас...))))
Благодарю...
С уважением...

Екатерина Климова   07.06.2010 02:54     Заявить о нарушении
Хорошему вору - всё в пору!.. Покамест он не за забором... Все права защищены! Шутка! С уважением, Яна.

Яна Лукашевская   07.06.2010 18:32   Заявить о нарушении
А у меня всегда есть ссылки на авторство...Когда зайдете - увидите....
Мне не нравится - когда не указано авторство...

Екатерина Климова   09.06.2010 06:44   Заявить о нарушении
Это верно! С уважением, Яна.

Яна Лукашевская   09.06.2010 13:06   Заявить о нарушении