ЭДИТ НЕСБИТ
ТРУДНЫЕ ПРЕДМЕТЫ
1. Латынь
Так обидно! Опять меня срезали.
И на ком! На любимом, на Цезаре.
Две главы были заданы мне
Из записок о Галльской войне.
Я же знал все детали сраженья,
Но латинские эти спряженья…
Если б задали эти записки
На истории и по-английски,
Я бы всё рассказал бы о Цезаре
И меня никогда бы не срезали!
2. История
Короли, королевы, министры –
Разве можно запомнить их быстро?
Кардиналы, конвент, палачи,
А потом еще цифры учи.
В арифметике цифры живут,
Там примеры, задачи – а тут?
Надо думать, решать и творить,
А не глупые даты зубрить!
3. Арифметика
Вот задача. Торговец один
Покупателю продал семь дынь,
Но по весу они не равны,
И теперь подсчитать мы должны,
Сколько каждая стоит из дынь.
Лучше сяду опять за латынь!
(С английского)
Трудные предметы эдит несбит
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110022807920
Свидетельство о публикации №110022807920
Рецензии
Спасибо, Аллонька, улыбнула во весь фас. Напомнила анекдот про незадачливого учителя: - На трёх платформах по десять бочек с квашеной капустой. Сколько мне лет?-
И ответ экзаменуемого: - "Вам 26 лет." - "Умница, а как ты нашёл решение?" - "Очень просто. Мне 13, а мама меня полудурком зовёт".
Переведено, как всегда, мастерски: и задор здесь, и ирония, и озорство. Шампанское - одним словом, а оно не может не веселить. Спасибо.
И Эдит слава!
Александр Рюсс 08.02.2011 14:35 • Заявить о нарушении
И ответ экзаменуемого: - "Вам 26 лет." - "Умница, а как ты нашёл решение?" - "Очень просто. Мне 13, а мама меня полудурком зовёт".
Переведено, как всегда, мастерски: и задор здесь, и ирония, и озорство. Шампанское - одним словом, а оно не может не веселить. Спасибо.
И Эдит слава!
Александр Рюсс 08.02.2011 14:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за анекдот... А это из "Детей железной дороги".
Алла Шарапова 08.02.2011 21:03 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 08.02.2011 21:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.