Хякунин иссю Часть 9

Сергей Дон

41. МИБУ-НО ТАДАМИ

Все уже знают,
Что я влюблен, но в душу
Боль проникает
Только сейчас и крушит
Засовы моей души.

42. КИЁВАРА-НО МОТОСУКЭ

Клялись вновь и вновь,
Залив рукава слезой,
Что нашу любовь
Не смоет даже волной
Потока с Суэ-горы.

43. ТЮНАГОН АЦУТАДА

Встретил я тебя -
Как больно сердце сжалось
Разве думал я,
Что столько чувств осталось
В остывшем сердце моем?

44. ТЮНАГОН АСАТАДА

Если б никогда
Мы больше не встречались,
Разве бы тогда
Остался след печали
В моем и твоем сердцах?.

45. КЭНТОКУКО

«Ты – моя печаль!»
Так мне не скажет никто.
Знать, на мне печать.
И чувствует каждый, что
Лишь для себя я живу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Дон

Рецензии

Написать рецензию

41
Я рад открыть засовы сам,
И с болью волю дам слезам.
42
- Люби меня любимая всегда,
А ты мне отвечала тихо:
- Да...
Ведь, Бог учил всегда, во всем,
жить днем одним,
одним лишь днем...
43
Сердце покрылось коростой-льдинкой,
Оттаять поможет твоя слезинка.

Светочка-Светлана 28.02.2010 20:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Света, спасибо! Обычно на Хякунин рецензий нет. Японская поэзия очень лаконична, ее читают в тишине, строят образы, дают волю фантазии. На бегу не получается. У вас образы возникли. Приятно.

Сергей Дон 28.02.2010 20:38 Заявить о нарушении

Может, ни не соответствуют правильному прочтению..

Светочка-Светлана 28.02.2010 20:58 Заявить о нарушении

вместо "ни" "они"

Светочка-Светлана 28.02.2010 21:29 Заявить о нарушении

Света, я, например, читал и писал так: ставил перед собой картины (гравюры) японских художников, вглядывался и потом...

Сергей Дон 28.02.2010 21:32 Заявить о нарушении

Понятно. А здесь получается наоборот.. Смотришь на текст и рисуешь картину..

Светочка-Светлана 28.02.2010 21:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Дон