Перевод. C. Rossetti. Somewhere or Other

    ГДЕ-НИБУДЬ КТО-НИБУДЬ

Есть где-нибудь кто-нибудь, наверняка,
   Кого я ищу так давно,
Чей голос, лицо или душу пока
   Познать было мне не дано.

Возможно, в неведомой где-то дали,
   В тумане земель и морей,
Где вечером звёзды с луною прошли
   Небесной дорогой своей.

Возможно, и просто за этой стеной,
   И встреча близка, может быть,
Лишь год уходящий опавшей листвой
   Успеет траву устелить.
      ___________

Somewhere or Other


 Somewhere or other there must surely be
     The face not seen, the voice not heard,
The heart that not yet - never yet - ah me !
     Made answer to my word.
 
Somewhere or other, may be near or far ;
     Past land and sea, clean out of sight ;
Beyond the wandering moon, beyond the star
     That tracks her night by night.
 
Somewhere or other, may be far or near ;
     With just a wall, a hedge, between ;
With just the last leaves of the dying year
     Fallen on a turf grown green.