Шестнадцать тонн - Sixteen Tons

Merle Travis - Sixteen tons

Tennessee Ernie Ford Sings 16 Tons
http://www.youtube.com/watch?v=Joo90ZWrUkU&feature=related

История песни очень хорошо рассказана здесь.
http://www.historyonesong.com/2009/07/sixteen_tons_1/
(ссылка уже не работает)

Шестнадцать тонн

Господь из праха людей сложил
А бедный сделан из крепких жил
Кости и жилы, и кровь, и пот
Умом не вышел, спиной возьмет

Шестнадцать тонн на гора, а толк?
Одним днем старше и глубже долг
Апостол Петр не зови к суду
Босс взял душу мою за еду

Меня родили ночной порой
Я взял лопату, пошел в забой
Шестнадцать тонн антрацита дал
Сказал мне мастер «Ну ты амбал»

Шестнадцать тонн на гора, а толк?
Одним днем старше и глубже долг
Апостол Петр не зови к суду
Босс взял душу мою за еду

Меня родили под шум дождя
Туда, где драка, там первый я
Я вырос в джунглях, мамаша зверь
Нет такой девки, чтоб взяла верх

Шестнадцать тонн на гора, а толк?
Одним днем старше и глубже долг
Апостол Петр не зови к суду
Босс взял душу мою за еду

Меня завидя скрывайся вмиг
Если остаться тебе в живых
Кулак железный тебя найдет
Ударит правый, левый - убьет


Sixteen Tons

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store