Моря белый блокнот -
чайка, весть или птица,
разворачивает полет
на две путевые страницы.
Чайки сестра морская -
одиночество без границ,
чего-то еще ожидая,
вздыхает и смотрит на птиц.
Насекомые и растенья
изрыли всюду пески:
сигнальные искаженья
подземной страстной тоски.
Здесь, в центре всего, как ленник,
живу среди птиц морских,
сам свой собственный пленник,
товарищ развалин немых.
И вижу и слышу невольно,
как дождь в доспехах идет
и по одиночеству больно
жидкою шпагой бьет.
Перевод О. Савича
Одиночество и чайка
© Copyright: Хорхе Каррера Андраде, 2010
Свидетельство о публикации №110022700070
Свидетельство о публикации №110022700070
Рецензии
Насекомые и растенья
изрыли всюду пески:
сигнальные искаженья
подземной страстной тоски.
........................................
Спасибо, что помогли узнать далекого автора... Перевод трогает...
Ведь от перевода страдает и авторское произведение, и сам читатель. У вас этого не произошло. СПАСИБО. С уважением Елена.
Елена Горшкова 3 27.02.2010 10:03 • Заявить о нарушении
изрыли всюду пески:
сигнальные искаженья
подземной страстной тоски.
........................................
Спасибо, что помогли узнать далекого автора... Перевод трогает...
Ведь от перевода страдает и авторское произведение, и сам читатель. У вас этого не произошло. СПАСИБО. С уважением Елена.
Елена Горшкова 3 27.02.2010 10:03 • Заявить о нарушении