Придут иные дни – понятно станет всем
молчание растений и планет,
а сколько всякой всячины случится!
И пахнуть будет скрипками луна!
Хлеб на тебя похожим сможет стать:
такой же голосок и нрав пшеницы,
все вещи голосом твоим заговорят.
И даже лошади, что в осени заблудятся.
А может, будет всё не так, а по-иному:
наполнит доверху любовь большие бочки
античным мёдом дудочек пастушьих,
и в погребах мятущегося сердца
(его пороховых складов огромных)
ты будешь перевёртывать арбузы.
Перевёл с испанского Анатолий Яни (Одесса)
Сонет 99. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды
© Copyright: Ян Таировский, 2010
Свидетельство о публикации №110022705786
Свидетельство о публикации №110022705786
Рецензии