Жак Превер Тени

ТЕНИ  Жак Превер Тени

Ты сейчас
Напротив меня
В свете лучей любви
Я сейчас
Перед тобой
Переполненный
Радостной музыкой счастья
Тень твоя
На стене
Стережёт каждый миг
Моих дней
Тень моя в свой черёд
Связывает
Твою свободу
Но я люблю тебя,
А ты меня
Так любят жизнь так любят день и лето
Но так же как часы по кругу
Бегут и вместе не звонят
Две тени наши друг за другом
Несутся словно с перепугу
С цепи сорвавшиеся псы
Взаимно злобны Но любви
Верны Верны хозяину
С хозяйкой
И терпеливо ждут
В предчувствии дрожа
Разрыва наших отношений
Ждут тени
Скончания любви
И наших дней
Когда им бросят наши кости
Чтоб их схватить
Чтоб спрятать чтобы закопать
Чтобы зарыть
Чтобы зарыть скорбный прах
Под пеплом желаний
Во времени черепках

Tu es la
en face de moi
dans la lumire de l'amour
Et moi
je suis la
en face de toi
avec la musique du bonheur
Mais ton ombre
sur le mur
guette tous les instants
de mes jours
et mon ombre a moi
fait de meme
piant ta liberte
Et pourtant je t'aime
et tu m'aimes
comme on aime le jour et la vie ou l'ete
Mais comme les heures qui se suivent
et ne sonnent jamais ensemble
nos deux ombres se poursuivent
comme deux chiens de la mme porte
dtachs de la mme chane
mais hostiles tous deux l'amour
uniquement fideles leur matre
a leur matresse
et qui attendent patiemment
mais tremblants de detresse
la sparation des amants
qui attendent
que notre vie s'achve
et notre amour
et que nos os leur soient jetes
pour s'en saisir
et le cacher et les enfouir
et s'enfouir
et s'enfouir en meme temps
sous les cendres du desir
dans les debris du temps