Перевод. C. Rossetti. After Death

ПОСЛЕ СМЕРТИ

Портьеры спущены, пол подметён,
Боярышника, розмарина слой
Покрыл обильно гроб печальный мой,
Плющом заборчик густо оплетён.
Он думал, не услышу я сквозь сон
И произнёс, склонившись надо мной:
"Бедняжка!"- и над скорбной тишиной
Я чувствовала, как рыдает он.

Пусть не коснулся даже он меня,
И савана не тронул моего,
Подушку под моею головой:
Он не любил, пока была живой.
Тем мне милей сочувствие его,
Его тепло, когда остыла я.

       --------

AFTER DEATH — Sonnet
 
The curtains were half drawn, the floor was swept
And strewn with rushes, rosemary and may
Lay thick upon the bed on which I lay,
Where through the lattice ivy-shadows crept.
He leaned above me, thinking that I slept
And could not hear him; but I heard him say:
'Poor child, poor child:' and as he turned away
Came a deep silence, and I knew he wept.
He did not touch the shroud, or raise the fold
That hid my face, or take my hand in his,
Or ruffle the smooth pillows for my head:
He did not love me living; but once dead
He pitied me; and very sweet it is
To know he still is warm though I am cold.