В головокружеье прозрачного золота
пленница-ясность вертится и поднимается,
или дымка из пыли, раненной светом,
как Млечный Путь, живет и растворяется.
И эти миры, крутящиеся сияющим роем,
рождающимся и распадающимся беспрерывно,
среди бега солнца, - они торопят и подгоняют
уверенность в том, что смерть неизбывна.
Рвется ли платье из шелка, иль это вздыхает
море, может быть - ветер и его голуби?
Родившись в оттепель от таянья зеркала,
струится прозрачность водопадом веселым.
Вспыхивают мириады свежих пузырьков
в космическом теченье, шипя, как в песке волна морская.
В газированной воде королевский павлин
свой хвост с глазк`ами, чуть гремя, распускает.
Перевод О. Савича
Гордость газированной воды
© Copyright: Хорхе Каррера Андраде, 2010
Свидетельство о публикации №110022700203
Свидетельство о публикации №110022700203
Рецензии
Рвется ли платье из шелка, иль это вздыхает
море, может быть - ветер и его голуби?
Родившись в оттепель от таянья зеркала,
струится прозрачность водопадом веселым.
Вспыхиваюит мириады свежих пузырьков
в космическом теченье, шипя, как в песке волна морская.
В газированной воде королевский павлин
свой хвост с глазк`ами, чуть гремя, распускает.
.................................
ЗДОРОВО!!! С благодарностью Елена.
Елена Горшкова 3 27.02.2010 10:05 • Заявить о нарушении
море, может быть - ветер и его голуби?
Родившись в оттепель от таянья зеркала,
струится прозрачность водопадом веселым.
Вспыхиваюит мириады свежих пузырьков
в космическом теченье, шипя, как в песке волна морская.
В газированной воде королевский павлин
свой хвост с глазк`ами, чуть гремя, распускает.
.................................
ЗДОРОВО!!! С благодарностью Елена.
Елена Горшкова 3 27.02.2010 10:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, что оценили мои попытки популяризации Поэзии.
Светоязыкий Брат 28.02.2010 01:46 Заявить о нарушении
Светоязыкий Брат 28.02.2010 01:46 Заявить о нарушении