В даль моря - леорех haям
Музыка: Айяла Ашеров
Исполнитель: ОФРА ХАЗА
http://www.youtube.com/watch?v=JWiyu0omKyw
______________________________________________
Скажите мне, где существует ещё мир,
в котором слёзы - это редкое явление?
Скажите мне, что вместо правды - миражи
приносят временное сердцу облегчение.
И я поверю, что есть мир без волн,
поверю, что осколками о пристань
он разбивается, лишь только тронь
рукой безжалостной, рукой неистовой.
Скажите, как остановить мне эту боль,
вулканом гневным разрывающую сердце? -
Ведь знаю я, что предавший любовь,
на полдороге к аду просит о бессмертии.
И я поверю, что есть мир без волн,
поверю, что осколками о пристань
он разбивается, лишь только тронь
рукой безжалостной, рукой неистовой.
Скажи мне, как же ты живёшь в такой тиши? -
Нельзя вернуться, клятвы не нарушив...
И сколько ещё чувства-миражи
мне будут лгать, слезами заливая душу?
Хочу я верить, что есть мир без волн,
хочу поверить, что осколками о пристань
не разобьётся он - взойду на трон,
воздвигнутый рабом любви неистовой...
26.02.2010 г.
ОЛЕШЕК
Свидетельство о публикации №110022600645
Офре вместо памятника может он служить.
Ведь песни в Офрином прекрасном исполнении
Не только слушать - нужно чувствовать и пережить.
Ты,Олюшка,прекрасно с этим справилась,
Дай бог тебе и дальше так переводить.
Читал я и душа чуть не расплавилась...
А если затруднения почувствуешь - могу и подсобить:).
Спасибо,продолжай в том же духе.
С уважением и теплом,Б.Г.
Борис Глуховский 09.03.2010 17:51 Заявить о нарушении
Замечательная рецензия,заставляет собой гордиться...
Насчёт переводов - надо подумать...))))))
Ольга Хахамова 08.03.2010 23:49 Заявить о нарушении