В один весенний день

(неточный перевод стихотворения Десанки Максимович)

В один весенний день
Ты мне улыбку подарила,
Когда мы шли по берегу реки,
В которой солнце
Рядом с нами плыло.
И все проблемы были далеки.

А я тебе стократно улыбаюсь
И сердце звонко прыгает,
Любя.
И радуется,
Потому что знаю,
Что каждая улыбка
Для тебя.

Но хватит ли тебе моих улыбок?

Потом был день -
Мы вновь шагали рядом.
Цветущих маков запах нас пьянил.
И в сладком упоении
Внезапно
Прикосновенье губ твоих
Я ощутил...

А я, освободившись утром ранним
От непонятных,
Но счастливых снов,
Шепчу тебе слова своих признаний
Целуя каждое из этих слов.

Но хватит ли тебе моих поцелуев?

А летним жарким днем
Ты сердце отдала мне,
Свою улыбку,
Свой бездонный взгляд.
Своей любви безудержное пламя.
Всего на день...
Но как же был я рад!

А я бы сто сердец отдал своих.
И каждое б огнем любви пылало.
К все - тебе,
Но у меня нет их.
Есть лишь одно...
И одного немало.

Но хватит ли его тебе?


1980, апрель