Да, сдалась Европа скоро! –
Устоишь ли пред быком?
Мы прощаем и Данаю,
Побежденную дождём.
И Семела обольстилась:
Облако – совсем не вздор.
Облаку с небес отдаться –
Разве в этом есть позор?
Но о Леде мы читаем,
Возмущаясь и скорбя:
Что ж ты за гусыня, если
Лебедь соблазнил тебя?!
Из Генриха ГЕЙНЕ
Mythologie
Ja, Europa ist erlegen -
Wer kann Ochsen widerstehen?
Wir verzeihen auch Danaeen -
Sie erlag dem goldnen Regen!
Semele liess sich verfuehren -
Denn sie dachte: eine Wolke,
Ideale Himmelswolke,
Kann uns nicht kompromittieren.
Aber tief muss uns empoeren
Was wir von der Leda lesen -
Welche Gans bist du gewesen,
Dass ein Schwan dich konnt betoeren!
Генрих Гейне. Мифология
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110022507930
Свидетельство о публикации №110022507930
Рецензии
Золотым дождём Данаю
Кто-то оросил с небес.
Будь уверена, Даная,
Это был сам бог Зевес.
Знает всякий, кто немного
С мифологией знаком,
Что Европа с этим богом
Сочеталась, как с быком.
Что Инаха дочке, Ио,
Тот же самый бог Зевес
В виде облака красиво
В самую утробу влез.
Что к Семеле, как к невесте,
В блеске молний он пришёл,
А потом на этом месте
Кучку пепла лишь нашёл.
Что до Леды, то и ныне
Заявить не премину:
Надо быть глупей гусыни,
Чтоб отдаться кликуну!
Желаю Вам дальнейших творческих успехов)))
Вольфганг Акунов 13.04.2014 16:06 • Заявить о нарушении
Кто-то оросил с небес.
Будь уверена, Даная,
Это был сам бог Зевес.
Знает всякий, кто немного
С мифологией знаком,
Что Европа с этим богом
Сочеталась, как с быком.
Что Инаха дочке, Ио,
Тот же самый бог Зевес
В виде облака красиво
В самую утробу влез.
Что к Семеле, как к невесте,
В блеске молний он пришёл,
А потом на этом месте
Кучку пепла лишь нашёл.
Что до Леды, то и ныне
Заявить не премину:
Надо быть глупей гусыни,
Чтоб отдаться кликуну!
Желаю Вам дальнейших творческих успехов)))
Вольфганг Акунов 13.04.2014 16:06 • Заявить о нарушении