Czerwone Gitary. Takie ladne oczy. Ненаглядны очи

Эквиритмический перевод песни “Takie ladne oczy” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома "The Best of Czerwone Gitary" (1979)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2OE7WISMBec (Альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=c_g_tV7tz04 (Концерт)

НЕНАГЛЯДНЫ ОЧИ

Хороши глаза,
Всё дал бы за
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи.

Знаю рядом тут
Глубокий пруд:
Раз любить не хочешь,
Я с собой покончу!

Холодна водица.
Горя не случится -
Разве горе, что пойду
Утопну в пруду.

Отгадать мне как,
Дай же хоть знак,
Что меня полюбишь,
Что меня полюбишь.

Через тёмный пруд
Рядом плывут
Лебедь и лебёдка -
Стань моей, красотка!

Холодна водица.
Горя не случится -
Разве горе, что пойду
Утопну в пруду.

Разный каждый час
Взгляд твоих глаз,
Чёрт не отгадает
Что на дне скрывают.

Через тёмный пруд
Волны бегут,
Но глубокий омут
Ветры не затронут.

Холодна водица.
Горя не случится -
Кому горе, что пойду
Утопну в пруду.

Хороши глаза,
Что хочешь за
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи?

Хороши глаза,
Всё дал бы за
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи.

Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи...
-------------------------------
Примечанеие:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно посмотреть здесь:
-------------------------------
TAKIE LADNE OCZY
(S. Krajewski - M. Dagnan)

Ladne oczy masz -
Komu je dasz?
Takie ladne oczy,
Takie ladne oczy.

Wsrod wysokich traw
Gleboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To sie w nim utopie!

W stawie zimna woda;
Troche bedzie szkoda...
Troche bedzie szkoda, gdy
Utopie sie w nim.

Powiedz ze mi, jak
Odgadnac mam,
Czy mnie bedziesz chciala,
Czy mnie bedziesz chciala.

Przez zielony staw
Labedzie dwa
Grzecznie sobie plyna -
Czy mnie chcesz dziewczyno?

W stawie zimna woda;
Troche bedzie szkoda...
Troche bedzie szkoda, gdy
Utopie sie w nim.

Inne oczy masz
Kazdego dnia,
Diabel nie odgadnie
Co w nich schowasz na dnie.

Przez zielony staw
Przelecial wiatr
Po rozleglej toni
Fala fale goni.

W stawie zimna woda;
Troche bedzie szkoda...
Komu bedzie szkoda, gdy
Utopie sie w nim?

Ladne oczy masz -
Komu je dasz
Takie ladne oczy,
Takie ladne oczy,
Takie ladne oczy...