Вступ.
Поема "Бук і терен" (фразеологія Буковини і Тернопілля) присвячена особливостям розмовної мови цих двох земель в різноманітних життєвих ситуаціях. Ідея поеми визрівала давно в думках автора, особливо під час перебування в різних куточках мальовничої України, коли окремі слова тамтешніх жителів, сказані під час емоцій на підсвідомому рівні в розмові просто таки шокували слухачів. А деякі земляки автора прямо таки забавлялися, говорячи, наприклад, жінці полтавчанці приблизно таке: "Звари мені, жінко, краплики, бо я дуже забаг і прийшла мені пофта". І треба було бачити великі очі жінки на таку заяву мужа та її щирий, серйозний і кумедний подив, щоб весело пореготати всім присутнім. Для вас: краплики - пельмені, забаг - дуже захотів, пофта (молд.) - апетит.
Бук и терен. Вступ
© Copyright: Иван Здерчук, 2010
Свидетельство о публикации №110022504265
Свидетельство о публикации №110022504265
Рецензии