Ребенок и шаман

Мой первый опыт перевода...


Ребенок:
Гляжу я с изумленьем
На мир, где пыль – слова
Под неба облаченьем,
Откуда я едва.

Я слышу – травы зреют
В руках весны златой,
Под ветром сердце греют
Зеленою волной.

Оба:
На крыльях ярких бабочек
К нам новый май летит…
Мы ноты лишь в величии,
Природа что творит…

Шаман:
Я словно заколдован
Души своей игрой,
Как странник очарован
Волною неземной…

Мой танец – мотылька полет легчайший,
Босые ступни тех коснутся лет,
К которым путь покажут мне кратчайший
Удары бубна и из сердца свет.

Они блаженство видят лишь земное,
А сущность обнаружат только те,
Познал кто одиночество и горе,
Как в дар протянут руку свою мне…

Оба:
Мы есть природы дети – непохожи,
Но все ж в ночи, под пенье соловья,
Мы удивимся – души наши схожи,
И ложь растает… Ты зовешься я…

Шаман:
…И пальцы высекают
Веселый жар зари,
Я ей пастух… Пылает…
Ты слов не говори –

Ведь это – словно чудо
Небесных светлых сил…
И только людям трудно
Понять безумный пыл…



Оригинал:
Butterfly Temple - "A Child And A Shaman"

Words of a Child:
I gaze with amazement
At a world without name
Beneath cloudy raiment
From whence now I came.
I hear as the grass grows
At spring’s tender hand.
My heart pumps green billows
To every stem.

Both:
A trouvere of a new May
In butterfly’s fane
I’m a note of the greatly
Composed by the man.

Song of a Shaman:
AA theme that is profound
I play at the my ease
When wandering spellbound
In ecstatic bliss.

I dance like a moth with my senses numb
As did my feet in ancient times
To a million souls primeval rhymes
That from the inside beat my drum.

They see just a shape caught in fire-lit spree
A wondrous image in essence nude
And envy this godlike solitude
(They, who) endowed with gift of saying “we”.

Both:
Of nature unspoken we share different shapes
Of stellar sonata, of nightingale's staves
Yet face of each other we cannot descry
This 'Mirour de l'Omme' lies before our eyes!

Song of a Shaman:
A paradox's door-man
A shepherd of dawn
With my hands I'm warming
The fiery glow

They attribute me wonders
Of ignorance's van
Forsaking The Marvel
The one that is Man.


23 – 25 мая 2009